Taliansko je krajina bohatá na rôzne kultúry v závislosti od regiónu, mesta a krajiny. Postupom času sa odovzdávajú rôzne tradície, ale v každom regióne sa hovorí predovšetkým rôznymi jazykmi .
Niektoré z nich sú skutočnými nepochopiteľnými jazykmi pre osobu, ktorá sa na tomto mieste nenarodila, zatiaľ čo iné sú dialekty. Dialekt je idiom, jazykový variant, ktorý používajú obyvatelia, ktorí sa narodili a žijú v určitej oblasti. Ak dialekt zahŕňa širšiu zemepisnú oblasť a následne veľkú časť populácie, stáva sa zložitejšou a bohatšou na variácie podľa oblastí.
Len si pomyslite na jazyky, ako sú Sardínčania, Sicílčania alebo Veneto, aby ste si uvedomili, ako sa líšia od bežných talianskych jazykov a do akej miery môže byť potrebný tlmočník na pochopenie významu slov alebo celých nárečových výrazov .
PREČÍTAJTE SI TIEŽ: Píšte mená a slová v iných jazykoch, abecedách, štýloch a jazykoch písania
Internet bohužiaľ nemôže pomôcť s jediným prekladateľským nástrojom, ako je napríklad Prekladač Google pre cudzie jazyky. V Taliansku nikto nenapadlo poskytnutie slovníka a kompletného prekladateľa, ktorý by zhromažďoval všetky varianty hovorené v mestách a regiónoch.
Preto musíme prejsť amatérskymi webovými stránkami, niekedy ošklivými, aby sme sa na ne pozreli, ale ktoré pôsobia prinajmenšom ako historické spomienky a umožňujú nám objaviť význam a „ako to povedať“ najbežnejších dialektických slov a výrazov .
Sardínsky jazyk je určite najužším dialektom všetkých slov so slovami úplne odlišnými od taliančiny. Spoločnosť Google by mala byť požiadaná, aby k prekladateľským službám pridala sardínčinu. Medzitým sa musíte vyrovnať s viac remeselnými, ale stále veľmi hodnotnými zdrojmi.
Najlepší sardínsky slovník je na stránke Ditzionariu.org, ktorý je napísaný úplne v dialekte hovorenom na Sardínii, ktorý prekladá zo sardínčiny do taliančiny a naopak a tiež do angličtiny a francúzštiny.
Ak napíšete zle, zobrazí sa aj návrh na správne slovo.
Ak kliknete na slovo Alliòngiu v ľavej ponuke, dostanete sa na zoznam odkazov na stránky, aby ste sa naučili a rozumeli Sardínčanom.
Ďalší sardínsky slovník, ktorý je menej bohatý, je na webe glosbe.
Na webe
Pokiaľ ide o sicílsky dialekt, najlepším miestom na výučbu hovorenia na Sicílii je linguasiciliana.org, ktorá obsahuje aj sicílsky kurz s gramatickými hodinami z taliančiny a iných cudzích jazykov.
Na webovej stránke linguasiciliana.com sa namiesto toho nachádza taliansko-sicílsky slovník.
Pokiaľ ide o neapolský dialekt, ktorý sa hovorí v Neapole av regióne Kampánia, ak by sa pri čítaní kníh ako Gomorrah nič nerozumelo, museli by sme mať slušného prekladateľa, ktorý na internete neexistuje.
Najlepšie stránky na nájdenie významov neapolských slov sú:
Napoletanita a Napoletano.info majú taliansko-neapolský slovník.
Na Paternopolionline je krásna stránka na Paternianskom dialekte s frázami, prísloviami a ľudovými prísloviami.
Il Napoletano sa tiež prekladá do taliančiny na webe Glosbe
Keď pôjdeme do severného Talianska, objavíme benátsky jazyk na webovej stránke dialect-veneto.it, kde sú uvedené aj vysvetlenia o pôvode slov a fráz, ktoré hovoria Benátčania.
Pri listovaní v iných talianskych dialektoch sa môžeme pozrieť na niekoľko ďalších stránok, kde nájdete slovníky a slovníky:
- Piemonte s veľkým slovníkom so 120 000 pojmami a mnohými frázami a výrokmi preloženými do taliančiny na webovej stránke Piemonteis.com.
Slovník dialektovej časti v Turíne a Piemonte sa nachádza aj na webovej stránke Nostereis.com.
- Málo zdrojov pre milánčanov : (stránka 1).
- Kurz pre dialekt Romagnolo, ktorý je možné vytlačiť.
- Friulian-Italian slovník a naopak.
- Toskánska slovná zásoba
- Turbozaura je miestom pre románsky slovník a rímsky dialekt.
Nájdete tu ďalší rímsky slovník.
V Apúlii máme dialekt Bari, tarantín.
Pre Kalábriu existuje malý slovník, ktorý si môžete stiahnuť.
Pre Kalábriu tiež odporúčam pozrieť si videá z Youtube zo 610 s lekciami Pasquale Dianomarina.
Pokiaľ ide o zvyšok, vyhľadajte na webovej stránke Dialettando všetky významy a slovníky talianskych dialektov.
