Spoločnosť Microsoft konečne vydala pre všetkých a bez toho, aby sa musela zaregistrovať na pozvanie, program Skype Translator, ktorý funguje ako tlmočník v reálnom čase pri videohovoroch uskutočňovaných so spoločnosťou Skype, tiež v taliančine . V podstate, ak hovoríte po taliansky videochatom s osobou, ktorá hovorí iba anglicky alebo francúzsky, budú môcť na obrazovke vidieť preklad toho, čo hovoríme, s titulkami, alebo dokonca počuť náš už preložený hlas .
Naopak, budeme počuť aj to, čo druhá osoba hovorí s prekladom virtuálneho tlmočníka hlasu .
Je to teda skôr revolučný a doteraz neexistujúci program, ktorý skutočne prelomí jazykové bariéry a ktorý sa ocení najmä v podnikovej a mnohonárodnej sfére, hovoriť plynulo so vzdialenými zákazníkmi alebo kolegami, aj keď nepoznáte ani slovo o iný jazyk.
Preklad sa robí pomocou veľmi vyspelej technológie vyvinutej spoločnosťou Microsoft, ktorá je schopná porozumieť tomu, čo sa hovorí ústne, a prekladať ho zrozumiteľným, nie približným alebo náhodným spôsobom.
Automatické rozpoznávanie reči (ASR) nielen tlmočí a prekladá slová, ale snaží sa ho pochopiť aj v kontexte a frázach, a to aj pochopením rozdielov v prerušeniach, tóne hlasu a rytmu.
Program Skype Translator, ktorý podporuje aj taliančinu, je program určený iba pre počítače a tablety Windows 8 a Windows 10 a dá sa stiahnuť ako bezplatná aplikácia z obchodu Microsoft .
UPDATE: Skype Translator je teraz zahrnutý v najnovšej verzii programu Skype, a preto nie je potrebná samostatná aplikácia.
Aplikácia je ako bežný klient s niekoľkými ďalšími jazykovými možnosťami.
Aby mohli ľudia, ktorí komunikujú, pracovať, musia mať aplikáciu Skype Translator a samozrejme musia mať na počítači webovú kameru (ak robíte videorozhovor) a mikrofón.
Keď otvoríte chat s osobou z programu Skype Translator, môžete aktivovať možnosť prekladu tak, že vyberiete jazyk, ktorým hovorí iná osoba, ako aj náš jazyk nastavený na začiatku.
Potom si môžete zvoliť prekladový jazyk pre tlmočníka hlasu z taliančiny, angličtiny, španielčiny a čínštiny a jeden pre preklad napísaného chatu, ktorým môže byť akýkoľvek jazyk na svete.
V okne rozhovoru s osobou môžete začať hlasový hovor alebo videohovor a sledovať okamžitý preklad v reálnom čase a v reálnom čase.
Ako nám aplikácia hovorí v úvodnej prezentácii, je dôležité hovoriť jasne a nie príliš rýchlo, prirodzene a bez použitia slov v dialekte.
Ikona s ozubeným kolieskom v okne rozhovoru vedie k nastaveniam aplikácie na výber hlasu, ktorý bude druhá osoba počuť, keď hovoríme, na úpravu hlasitosti, pauzy, na aktiváciu písomného prekladu a na zabránenie prekladu vulgárne slová.
Hlasy, ktoré je možné okamžite overiť, sú trochu robotické, ale všetky sú prirodzené a môžu byť mužské alebo ženské.
Tieto voľby sa vykonávajú pri prvom spustení aplikácie a potom sa dajú zmeniť.
Pri videohovore program zobrazí písomný preklad toho, čo sa hovorí hlasom, a po vete poskytne aj zvukový preklad, ktorý hovorí ako skutočný tlmočník .
Skype Translator už funguje naozaj dobre, aj keď je stále v ukážkovej verzii, dokáže dobre rozumieť slovám a ich kontextom, bez toho, aby sa pri prestávkach a prirodzených prerušeniach konverzácie príliš stratil.
Táto aplikácia Skype Translator zmení život tých, ktorí majú vzdialených priateľov alebo príbuzných, ktorí hovoria po taliansky zle, ktorí podnikajú v Číne, a tých, ktorí pracujú so zahraničnými zákazníkmi, partnermi a kolegami, ktorí môžu skutočne ušetriť čas a peniaze na vzájomné porozumenie.
Pod ukážkovým videom Skype Translator
READ ALSO: Tlmočník a prekladateľ textov Google Translate
