Byť s filmom v cudzom jazyku alebo s niektorými pasážami alebo dialógmi v cudzom jazyku nie je vôbec príjemné: riskujeme stratu dôležitých častí zápletky, až kým nebudeme môcť film správne sledovať. Namiesto toho, aby sme sa vzdali alebo zúfalstva, môžeme si vyhrnúť rukávy a vďaka niekoľkým jednoduchým počítačovým programom rýchlo pridať súbory SRT (súbory s titulkami) k digitálnemu súboru, ktorý obsahuje náš film, takže si ho môžete vychutnať priamo z vášho PC monitora alebo vložte ju na USB kľúč a zobrazte ju na TV v obývacej izbe, kuchyni alebo inej miestnosti. V tejto príručke vám ukážeme, ako používať súbory SRT na pridávanie titulkov k filmom, aby ste si mohli prečítať vynútené titulky častí v cudzom alebo nepochopiteľnom jazyku alebo aktivovať všetky titulky pre celé filmy v cudzom jazyku.
Ako pridať titulky k filmom
Okrem stručného popisu súborov SRT nájdete nižšie aj programy, ktoré vám umožňujú pridať titulky SRT k filmom priamo pri sledovaní (prehrávač videa), a programy, ktoré vám umožňujú pridať súbory SRT do video súboru. už existuje, takže môžete znova zakódovať nový videosúbor vrátane titulkov (ideálne pre sledovanie v televízii alebo inteligentnej televízii).Čo sú to súbory SRT
SRT sú špeciálne textové súbory, ktoré obsahujú video titulky s časovou pečiatkou (presný bod filmu, kde ich chcete vidieť). Takže s nimi môžeme sledovať filmy v pôvodnom jazyku alebo vidieť nútené titulky v častiach v cudzom jazyku alebo nepochopiteľnom jazyku (myslite len na cudzie jazyky v Star Wars alebo Star Trek). S nimi môžeme prekonať akékoľvek jazykové obmedzenia a tiež si vychutnať americkú alebo anglickú reč hercov, ktorí to v niektorých prípadoch robia oveľa lepšie, ako keď sa hovorí v taliančine.
Súbory SRT je možné ľahko stiahnuť na Google, aj keď väčšina talianskych komunít bola v priebehu času uzavretá kvôli nekonečným sporom o to, čo je nezákonné a čo je legálne.
Ako používať súbory SRT pri prezeraní z PC
Na PC je jednoduché používať titulky a pridávať ich k akémukoľvek filmu alebo videu vďaka programu VLC, ktorý podporuje automatickú synchronizáciu titulkov a umožňuje ich správne zobrazenie.Ak chcete otvoriť video so súborom SRT, prejdite do ponuky Médiá, kliknite na Otvoriť viac súborov, kliknite na tlačidlo Pridať, označte video, ktoré sa má spustiť, stlačte na Otvoriť, začiarknite políčko Použiť súbor s titulkami, stlačte tlačidlo Prejdite, označte súbor SRT, ktorý sa má načítať, opätovným stlačením tlačidla Otvoriť a nakoniec kliknutím na tlačidlo Prehrať spustite prehrávanie.
Prípadne môžeme video otvoriť normálne na VLC a potom stlačiť hore na Titulky -> Pridať súbor s titulkami, aby sa načítal súbor SRT.
Ešte jednoduchšie je, že môžeme vložiť videá a súbory SRT do rovnakého priečinka a dať im dva súbory rovnaké meno (bez zmeny prípony); spustením videa sa automaticky pridajú titulky.
V prípade problémov so synchronizáciou, t.j. ak sa titulky objavia príliš skoro alebo príliš neskoro, má VLC tiež možnosť upraviť tieto posuny alebo oneskorenia. Ak to chcete urobiť, prejdite do ponuky Nástroje a potom v časti Synchronizácia skladieb, aby ste nastavili synchronizáciu stopy titulkov, konajúc podľa parametrov Synchronizácia stopy titulkov, rýchlosť titulkov a faktor trvania titulkov .
Toto okno môžeme veľmi dobre umiestniť vedľa bežiaceho prehrávača VLC, aby sme mohli posúvať titulky v reálnom čase a nájsť správnu rovnováhu.
Ako pridať súbory SRT do videosúboru (na sledovanie televízie)
Ak namiesto toho chceme do pôvodného videa pridať súbory SRT, budeme musieť použiť dekódovacie programy, aby sme mohli generovať nové video súbory MKV (formát Matroska), ktoré už obsahujú titulky; táto metóda je ideálna na prenášanie titulkov do video súborov zobrazených v službe Smart TV.Aby bolo možné pridávať titulky k neoverenému videu, musíme použiť bezplatný program Avidemux, ktorý je k dispozícii zadarmo pre systémy Windows, Mac a Linux.
Po nainštalovaní programu na náš počítač ho otvorte, stlačte File -> Open a otvorte video súbor, ktorý chcete editovať (súbory AVI aj MP4 alebo MKV sú v poriadku), otvorte rozbaľovaciu ponuku v časti Výstup videa, vyberte kodek Mpeg4 AVC (x264), takže stlačíme tlačidlo Filtre, ktoré sa objaví v spodnej časti.
Na novej obrazovke, ktorá sa otvorí, prejdite do ponuky Titulky, dvakrát kliknite na SSA / ASS / SRT a potom kliknutím na tlačidlo Otvoriť vyberte súbor SRT, ktorý sa má pridať. Vykonáme príslušné zmeny medzi parametrami pre titulky, potom kliknutím na tlačidlo OK a Zatvoriť pridáte titulky do videa.
Pred dekódovaním sa uistite, že je v sekcii Výstup zvuku nastavená možnosť Kopírovať a v časti Výstupný kontajner Mux muxer ; po tejto kontrole stlačte tlačidlo Uložiť video hore a vyberte cieľový priečinok.
Na konci práce budeme mať náš videosúbor s filmom, ktorý už obsahuje titulky, pripravený na sledovanie na televízore Smart TV cez USB kľúč alebo prostredníctvom servera DLNA, ako je to uvedené v našom sprievodcovi Ako vidieť filmy a videá na televízore Smart-TV z počítača, web a smartfón .
závery
Ak už máme súbor s titulkami SRT na našom počítači, môžeme ho použiť na prezeranie textov buď z počítača, pomocou funkcií, ktoré sú k dispozícii na prehrávači VLC zadarmo, alebo pomocou videokonvertora schopného „vynútiť“ titulky ich vložením priamo do videoobsahu, aby boli kompatibilné pre každého hráča (samozrejme nemôžeme odstrániť titulky vynútené touto technikou).Ak poznáme cudzie jazyky alebo ak chcete získať videá s talianskymi titulkami, odporúčame vám prečítať si nášho sprievodcu Ako vidieť filmy v angličtine zadarmo .
Ak chcete na našom smartfóne alebo tablete sledovať filmy s titulkami SRT, odporúčame vám, aby ste pokračovali v čítaní nášho sprievodcu Najlepšie aplikácie pre Android a pozerali videá a filmy na mobilných zariadeniach a tabletoch .
