Ak narazíte na to, že dokumenty alebo návody na použitie sú na internete dostupné iba v cudzom jazyku, možno jeden z tých, ktorým väčšina zrozumiteľných, ako napríklad ruština, čínština alebo japončina, preklady, sa stane skutočným podnikom, ak nepoužívate špecializovaný automatický softvér. Obzvlášť sa vyskytujú ťažkosti s prítomnosťou dlhých alebo formátovaných dokumentov, najmä s tabuľkami, diagramami a obrázkami, ako sú súbory PDF.
1) Prvou možnosťou, ktorá sa používa pri prekladoch, je vždy Prekladač Google, ktorý vám tiež umožňuje prekladať súbory dokumentov Word a PDF.
Na hlavnej stránke môžete kliknutím na odkaz preložiť dokument a nahrať súbor PDF alebo dokument Word alebo Excel, aby ste mali okamžitý preklad do taliančiny alebo do iného jazyka. Obmedzenie prekladača Google je v tom, že ak načítate dokument naformátovaný určitým spôsobom, výsledkom bude iba textový súbor, čím dôjde k strate pôvodného formátovania.
2) Prekladač Google je tiež jedným z nástrojov, ktoré je možné použiť z hlavnej ponuky služby Dokumenty Google. Ide o službu, do ktorej je možné nahrávať dokumenty Word, Excel a Powerpoint online, aby sa dosiahol okamžitý a automatický preklad. Z ponuky Nástroje v hornej časti môžete stlačením tlačidla Preložiť dokument získať okamžitý preklad súborov Word, Excel alebo Powerpoint.
3) Presnejšia prekladateľská služba, ktorá sa dá použiť bezplatne, je služba Deepl, lepšia prekladateľka ako spoločnosť Google, ktorá ponúka možnosť vkladania dokumentov a textových súborov, aby sa dali získať späť preložené do zvoleného jazyka. Na webovej stránke Deepl môžete stlačením tlačidla „ preložiť súbor “ nahrať dokument a preložiť ho do zvoleného jazyka. Deepl podporuje súbory Word a Powerpoint, nie súbory PDF.
4) Bezplatná prekladateľská služba online, ktorá zachováva aj formátovanie originálnych dokumentov, môžete to skúsiť pomocou online nástroja na stránke Doctranslator . Na túto stránku stačí nahrať súbor PDF alebo Word, vyberte cieľový jazyk, taliančinu a potom počkajte, kým nebudete môcť znova stiahnuť preložený dokument. DocTranslator interne používa prekladový modul Google Translate, preto podporuje všetky jazyky sveta a formáty súborov .doc, .docx, .ppt, .pptx, .xls, .xlsx, .odt, .ods, .odp, .pdf, .srt a .txt.
5) Ďalším spôsobom prekladu dokumentov na PC je pôvodný program Microsoft Word, ktorý obsahuje prekladový nástroj v ponuke Revízia .
6) Písomné texty môžete prekladať aj pomocou aplikácie Microsoft Translate pre Windows 10.
7) Na preklad PDF môžete použiť Foxit Reader, PDF Reader. V aplikácii Foxit Reader otvorte súbor PDF, ktorý chcete preložiť, a potom sa pomocou rozbaľovacej ikony vpravo hore zaregistrujte na bezplatný účet Foxit Cloud. Potom kliknite na karte Doplnky na ikonu Preložiť. Potom môžete požiadať o preklad iba vybraných riadkov alebo celej stránky.
Keďže preklad dokumentov programu Word je jednoduchší ako preklad súborov PDF, je lepšie používať programy na prevod súborov PDF do programu Word a potom pomocou programu spoločnosti Microsoft alebo prekladača Google získať okamžitý preklad.
Medzi profesionálnym softvérom sú niektoré nástroje, ktoré sa zaoberajú správou prekladových pamätí, ale najslávnejšie pre automatický preklad cudzích jazykov do aplikácie Word sú v podstate dva: Trados a Wordfast, ktoré môžete vyskúšať zadarmo.
Trados je skutočný softvér s veľmi drahou licenciou, ktorý neustále pracuje so serverom, aby udržal aktualizované prekladové pamäte . Tento typ softvéru rozdeľuje text zdrojového jazyka na segmenty (značky), ktoré sa preložia na čo najviac značiek v cieľovom jazyku. Je to najpoužívanejší program vo veľkých softvérových domoch.
Namiesto toho Wordfast, aj keď v niektorých ohľadoch celkom podobný Tradosu, nie je skutočným softvérom, ale doplnkom pre Word, ktorý funguje ako nástroj na preklad.
