Úprimne povedané, som trochu závislý; Keď som chodil do školy, v počítači neboli žiadne automatické prekladače a vy ste museli prehľadávať rozsiahly slovník Castiglioni-Mariotti, aby ste v talianskom preklade našli každé slovo. Pred domácimi úlohami v triede a tiež počas nich sme sa pripravili nákupom prekladateľov z knižnice v nádeji, že latinská verzia je kusom prevzatým z jednej z týchto preložených kníh, ktoré samozrejme nebolo možné kúpiť všetky. Zatiaľ čo je však Castiglioni Mariotti k dispozícii ako platená aplikácia pre Android a iPhone, môžu študenti stredných škôl využiť nielen latinsko-taliansky online slovník, ale aj prekladateľov úplných verzií.
Novinkou týchto dní je zavedenie prekladu z latinčiny do služby Google Translate .
READ ALSO: Najlepšie aplikácie pre školy a univerzity na iPhone a Android
Zvedavý spôsob, akým bol predstavený na oficiálnom blogu Google, s úplne latinským textom s názvom Veni, Vidi, Verba Verti.
Z oficiálnej stránky Google Translate je možné skopírovať latinskú verziu alebo text a získať preklad do taliančiny alebo angličtiny.
Prekladateľ latinčiny dobre pracuje na hľadaní významu slov, aj keď je menej presný pri preklade období a viet. Prekladač Google Translate sa dá samozrejme vďaka aplikácii použiť aj na smartfónoch Android a iPhone.
Ďalšie webové stránky s online slovníkom latinských slov a fráz sú:
- Olivettiho latinský slovník obsahuje asi 25 000 slov a 5 000 viet aj s konjugáciami slovies a deklinácií. V poli vyhľadávania môžete vyhľadávať aj ohnuté formuláre s konkrétnou voľbou.
- Na webovej stránke Latin.it je veľa preložených latinských verzií, rozdelených podľa autora (Catullo, Cesare, Cicerone, Ovidio, Petronio, Plauto, Sallustio, Svetonio, Tacito, Nepote a všetky klasiky).
- Medzi najlepšie stránky, ktoré poskytujú prekladateľov latinských verzií, patria tie, ktoré sa venujú škole, napríklad Studenti.it, ktorá vám umožňuje hľadať preklad latinského textu pomocou vyhľadávacieho poľa.
- StudentVille namiesto toho má veľmi rozsiahly archív celých verzií a textov všetkých hlavných latinských autorov s relatívnym prekladom.
Latinský taliansky slovník pre Android si môžete zadarmo stiahnuť vďaka aplikáciám Scuola electric a My Latin.
Kopírovanie jedného z týchto prekladov podľa môjho názoru určite neprináša škole vysoké známky, ak sa však používajú inteligentne, môžu sa stať dôležitou pomôckou pri porozumení a štúdiu starovekého jazyka.
