Keď navštívite webovú stránku v angličtine, nemčine, francúzštine, čínštine alebo iných jazykoch sveta, prehliadače ako Google Chrome a Internet Explorer zobrazia upozornenie s otázkou, či chcete preložiť túto stránku do taliančiny. Osobne som zistil, že upozornenie je vždy nepríjemné a nepríjemné, preto sa domnievam, že je zakázané automatické preklady webových stránok, pretože to nie je vždy užitočné (napríklad napríklad aplikácie alebo obrázkové stránky, kde preklady iba robia chaos).
Namiesto inštalácie špeciálnych rozšírení alebo doplnkov, ktoré zaťažujú prehliadač, je lepšie používať, prekladať webové stránky za behu, okamžite, bookmarklet alebo tlačidlo, ktoré kladie na panel záložiek, ktorý začne preklad rýchlo a ktorý funguje vo všetkých prehliadačoch .
PREČÍTAJTE SI TIEŽ: Prekladač Google pre prehliadač Chrome na preklad každej stránky do taliančiny
Prekladač Google je určite najobľúbenejší spomedzi prekladateľských služieb online, existujú však aj iné, ktoré sú menej známe a rovnako dobré.
Google Translate ponúka automatický a okamžitý prekladový systém nielen pre texty, dokumenty Word a PDF, ale aj pre webové stránky.
Ako si myslím, že je známe, vždy, keď Google niečo hľadá, ak existujú výsledky zo zahraničných stránok, zobrazí sa rýchly odkaz na preklad webovej stránky.
Okrem toho je možné pomocou prehliadača Google Translate nainštalovať záložku Google Translate do prehliadača, ktorý po stlačení spustí okamžitý preklad webovej stránky do taliančiny alebo do iných zvolených jazykov.
Bookmarklet je kúsok kódu, ktorý by sa mal vložiť tak, akoby to bol obľúbený web.
Na stránke Prekladač Google si musíte zvoliť preferovaný jazyk a potom naň kliknite a zároveň držte stlačené ľavé tlačidlo myši a presuňte odkaz na panel so záložkami v hornej časti.
Ak sa lišta záložiek nezobrazí, stlačte kombináciu klávesov CTRL-Shift-B .
Prípadne môžete kliknúť pravým tlačidlom myši na odkaz na stránke so záložkami a pridať ho medzi svoje obľúbené.
Kedykoľvek navštívite zahraničné stránky, môžete ich preložiť do taliančiny stlačením záložky.
V závislosti od frekvencie používania sa odporúča umiestniť ho jasne viditeľným do prehliadača.
Dokonca aj internetová prekladateľská služba Bing Transle zverejnila svoju záložku, aby pridala, akoby to bolo miesto na paneli so záložkami, ktoré má rýchle tlačidlo a preklad webových stránok napísaných v iných jazykoch .
Funguje viac-menej ako Google Translate, automaticky zistí pôvodný jazyk, s ktorým je obsah napísaný, a prekladá ho do jedného z podporovaných jazykov vrátane taliančiny.
Pred inštaláciou musíte vybrať jazyk, pre ktorý chcete preložiť, a potom pretiahnuť
bookmarklet (kliknutím na slovo translate ) na paneli so záložkami.
Keď posuniete myš nad preloženú frázu, na stránke sa zobrazí pôvodný text.
Ak sa chcete vrátiť do pôvodnej jazykovej verzie, kliknite na X na paneli prekladateľov.
Na rozdiel od služby Google Translate, Microsoft Translator neponecháva vonkajšie odkazy na stránkach neporušené, čo je veľmi užitočné, keď musíte niečo stiahnuť (pomocou Google sú odkazy otvorené už preložené a ak sťahujú, nefungujú).
Odporúčam vám vložiť obidve prekladateľské záložky na panel obľúbených položiek alebo záložky, pretože niekedy na niektorých stránkach nemusí jedna z nich fungovať.
Ak máte radi záložky, v inom článku si pamätám, aké najlepšie záložky vylepšujú prehliadač a pridávajú rýchle akčné klávesy .
